I had this issue. Booting in safe mode worked for a short while. Think about this let me to think that a “statup” app was causing the issue. I remed Microsoft Defender (using CleanMyMac X) and the problem went away,
Fix: Mac Mail Showing Blank Message Body for Exchange Emails
If the Mail app is showing a blank body for messages in your Microsoft Exchange account, these solutions will fix the same.