No, there are no such Dolby settings menu available on iOS 16.3, yet sites like this or from Apple themselves keep saying so. Similar conversations about this missing feature on Redit etc, but no solution it would seem.